Vuestra Alteza. Mis lores, damas y caballeros.
El enemigo ha cruzado el río Sambre y nuestra ribera izquierda ya combate.
Marchamos en tres horas.
No tengo miedo, pero soy un blanco grande para un disparo.
Y si llegara a caer, quiero que sepas lo que hay.
Tuve una buena racha aquí, así que tienes un fajo de dinero.
Queda un caballo para vender y...
bueno, esos baúles valen 30 solos.
- Quieres decir que debemos 30 por ellos. - Sí.
Usaré mi uniforme viejo, así que puedes vender el nuevo.
Con las sillas, armas, anillos y...
este artículo...
tendrás suficiente para mantenerte...
- regresar a Londres antes de-- - Me las arreglaré.
No me cabe ninguna duda.
Jamás hubo una mujer que pudiera arreglárselas como tú, Becky Sharp.
No harás nada heroico, ¿verdad?
¿Me lo prometes?
¿Qué?
¿Lágrimas?
¿Lágrimas de mi pequeña valerosa Becky?
Soy una mujer enamorada, ¿no?
Querida mía.
Si te despertaras y me encontraras muerto--
Debes estar segura por lo menos de esto:
que eres una mujer que fue amada verdaderamente.
Que alguien por favor nos venda un caballo.
¡Sra. Crawley! Sra. Crawley, acérquese, por favor.
Lady Bareacres. Qué sorpresa.
Enviamos a nuestro sirviente a buscar un caballo...
pero el único que queda es el del capitán Crawley.
Imagínese.
- ¿Qué aceptará por él? - Nada de usted, mi señora.
No sea tonta, querida. Siempre hemos sido amigas, ¿no es así?
- No. No es así. - Escúcheme, ahora.
Puede venir con nosotros si desea, pero debemos tener y tendremos ese caballo.
¿Por qué no podías ser cortés con la mujer?
¡Sra. Crawley! ¡Sra. Crawley, regrese, por favor!
¡Sra. Crawley! Siendo la discreción la mejor parte del valor...
- creo que es hora de dejar Bruselas. - ¿Estamos perdiendo, Lord Darlington?
Dicen que el enemigo ha atravesado las líneas.
Lo que me lleva a mi pregunta. ¿Le vendió su caballo a lady Bareacres?
¿Nadie me ama por mí misma?
Puede comprarlo si me da un asiento en su carruaje.
Hecho.
Rápido. Debemos ir por él.
- ¿Por qué debe venir ella con nosotros? - Primero, porque me cae bien.
Segundo, está embarazada.
Tercero, es la condición por la que nos dio el caballo.
¡Sra. Crawley, apúrese! ¡Debemos partir ahora!
Ahora. Por favor.
¡Por favor, ayúdenme! ¿Alguien ha visto a George Osborne?
Un momento.
¡George Osborne del Noveno!
¡Por favor!
¡Amelia! ¿Qué estás haciendo?
No deberías estar aquí. Ven.
¡Sra. Crawley! ¡Venga ahora si es que viene!
Lord Darlington, ¿hay lugar para la Sra. Osborne?
Sólo si usted cede su lugar.
No te preocupes por mí. Esperaré aquí a George, pase lo que pase.
Volveremos a vernos en Londres.
Realmente así lo espero. Buena suerte a Ud.
¡En marcha! ¡En marcha!
¡Tiene que haber noticias de mi George!
Amelia, tienes que dominarte.
Somos esposas de soldados. Vivimos con incertidumbre.
¿Cómo te sentirías si hubieses estado anoche sola...
mientras tu esposo bailaba con otra mujer?
Si me has robado su última noche, jamás te perdonaré.
¿Cómo pudiste decir una cosa así? No lo escucharé.
Si debes oír la verdad, tu George no es--
¿Qué?
¿Mi George no es qué?
No es el hombre por quien debo ver que arriesgas tu salud... o su bebé.
Ven adentro y esperaremos juntas.
¿Qué diría la Srta. Pinkerton de nosotras ahora?
Dos futuras madres en el medio de una guerra.
No exactamente lo que estudiamos en la clase de etiqueta.
¿Tienes miedo?
De dar a luz, quiero decir.
Ya me conoces. Soy dura como una nuez.
Probablemente tenga a mi bebé después del té y luego baile esa misma noche.
Yo tampoco tengo miedo.
Al menos, no por mí.
Siempre y cuando el hijo de George esté bien.
Son las gaitas.
Pero eso significa--
Victoria.
¡Victoria!
Mi queridísimo padre. ' Aunque nos separamos enojados...
quiero que sepas que no te deshonraré en el desafío que nos espera.
Sr. Osborne. Sr. Osborne.
Capitán Dobbin.
Más bien, perdóneme, mayor Dobbin, ya que mejores hombres murieron...
- y Ud. ha ocupado el lugar de ellos. - Mejores hombres murieron.
- Deseo hablar de uno. - Hágalo breve, señor.
Está al tanto de que la viuda de él ha quedado paupérrima.
No conozco a su viuda. Ni tampoco deseo conocerla.
¿Y qué del hijo de él?
¿Tampoco desea saber de eso?
Es sólo otra consecuencia de la desobediencia y locura de George.
Ella me pidió que le diera esto.
Si es un mensaje de esa mujer, no deseo leerlo.
Es un mensaje de su hijo, señor.
Ella lo ha guardado para Ud. desde ese día hasta éste.
Perdóname si puedes.
Y trata de recordar a tu afectuoso y agradecido hijo. George.
¡Georgy!
¡Mi muchacho!
¡Mi querido muchacho!
¿No es un ángel?
Un ángel.
Cuando George murió, pensé...
que jamás tendré lugar en mi corazón para nadie más.
No lo esperábamos hoy.
He venido a decirle que he solicitado un traslado.
Me embarco la semana próxima para Bombay.
¿Bombay?
Cielos. ¿Por qué Bombay?
Porque es lo más lejos de aquí que pude conseguir.
Ya veo.
Pero renunciaré a mi nombramiento y me quedaré en Inglaterra...
si usted me lo pide.
¿Si yo se lo pido?
No iré si usted me dice que no vaya.
Debe ver a Jos cuando llegue ahí.
Puedo escribirle. Contarle cómo está Georgy.
William, yo--
Yo--
Los agentes me harán llegar las cartas.
Pues, adiós.
Volveremos a encontrarnos un día.
Adiós.
Ése de ahí se queda.
Ven, ven, Rawdy Éste es tu nuevo hogar.
Fregadero, comedor, tocador.
Lamento ser el portador de tristes nuevas, coronel.
Sabe cuánto estimaba yo a su tía. No sufrió nada.
El Sr. Pitt y lady Jane la cuidaron tiernamente hasta el fin.
Apuesto a que sí.
Exactamente. Avíseme si hay algo más que pueda hacer por Ud.
Me desheredó.
Pitt arrasó con todo.
Becky, es por ti y por Rawdy que me lamento.
No te lamentes. Resultará bien. Ya verás.
Yo soy una institutriz y tú eres un jugador.
Jamás íbamos a remontarnos en la sociedad.
Tomará tiempo.
¿Qué comeremos mientras tanto?
Querido mío, deja que yo me ocupe de eso.
Somos los Crawley...
y los Crawley tienen crédito.
Te sorprenderás de ver qué bien podemos vivir con prácticamente nada por año.
Disculpe, señora. El señorito Rawdy tiene algo para mostrarle.
¿De qué se trata, enfermera?
Camina.
¡Camina!
Si no son los pasos más obstinados...
que he visto dar a un hombrecito.
Estarás marchando al son de los tambores muy pronto, hijo mío. Ven.
¡Eso es!
- ¿Cómo estás hoy, hijo mío? - Bien, señor.
Bien. Eso es.
- ¿Sí? - ¿Es Ud. un soldado, señor?
Sí, muchacho. Soy un soldado.
Mi papá era un soldado, señor. Cayó en Waterloo.
Lamento oír eso. ¿Cómo se llamaba?
Capitán George Osborne, señor, del Noveno.
Pero yo lo conocía bien.
¡Deténgase!
¿Qué pasa contigo?
Nada.
Por el amor de Dios, María, habla ya.
Es sólo que estaba paseando por el parque el otro día y--
¿Y? ¿Y, y, y, y, y?
Padre...
vi al pequeño George.
Él estaba con el Sr. Sedley...
y lo reconocí enseguida.
Es hermoso como un ángel.
Y tan parecido a él.
Caramba, Becky.
¿Es esto realmente lo mejor que podemos tener?
Ahí está mi escritorio. Aquí está la llave.
Si logras encontrar un penique extra adentro, te felicitaré sinceramente.
A menos que por una vez decidas hacer una contribución.
¡Todo el animal estaba hecho de pellejo!
Ojalá el carnicero no quisiera que le paguen. ¿Cómo puede ser tan egoísta?
No seas dura conmigo, mujer.
He tenido una racha de mala suerte.
Las cosas mejorarán.
Ese Sr. Moss está aquí. Lo hice subir.
Llévelo abajo de nuevo, maldita sea. ¡Hasta que hayamos terminado de comer!
- Rawdon, por favor. - La necesidad apremia, coronel.
Y espero que tenga buenas noticias para mí.
Lo siento, Sr. Moss, pero no somos magos.
No podemos darle el dinero si no lo tenemos.
¿Por qué no? Pueden gastarlo cuando no lo tienen.
Es un desperdicio como alguacil. Debería escribir para el teatro.
Y Ud. debería actuar. Es bastante buena actriz.
¡Ya es suficiente! No podemos pagarlo y es todo. Ahora, váyase.
Está bien, me iré. Pero regresaré.
¡Despejen el camino!
¡Salgan del paso!
¿Es éste realmente su hogar entonces?
Sí, así es.
- ¿Cómo es posible semejante cosa? - ¿Qué quiere conmigo, señor?
Tengo una proposición para usted.
¿Por qué haces eso, mamá? Es muy humillante.
Lo hago para que podamos comer. El hambre es humillante también.
¡Ésa es nuestra comida, Georgy! ¡No es un juguete!
Odio nuestra comida. Y no tengo ningún juguete.
Ninguno que quiera por lo menos.
¿Cómo puedes ser tan cruel?
¿Cruel?
Cuando él podría haber tenido la mejor educación que el dinero puede comprar.
Cuando podría haber sido tan rico como un lord.
Y su propia madre le roba su futuro...
porque ella lo quiere arropar en la cama.
"El amor de una madre vale más que palacios en Mayfair".
¿No recuerdas lo que escribió el mayor Dobbin?
- Te ruego que no hables del mayor Dobbin. - ¿Por qué?
¿Para qué ahora que está comprometido?
¿Cómo?
¿No leíste la carta de Joseph?
¿Cómo estás, mi querida Amelia?
¿Y cómo está toda tu pequeña familia?
Si sólo supieras con qué brillo arde tu imagen para mí...
y cómo sueño de ti y Georgy caminando de la mano.
Cada detalle de tu vida diaria es precioso para mí...
mientras estoy sentado y escribo bajo el sol de la India.
Querido William.
Gracias por tu carta que demoró tres meses en llegarme...
¿Madre?
pero fue muy bien recibida cuando llegó.
Madre, ¿qué haces aquí?
Iba a ir a verte el sábado.
- Georgy goza de buena salud... - Le hice unas camisas a Georgy.
- y vive con su abuelo. - Las iba a dejar para él.
Madre, no podría usar tus camisas ridículas ahora.
Que tenga un buen día, señora. Ven, Georgy.
Eres tonta, mamá.
- ¡Tu tonta mamá! - Estoy convencida de que es mejor.
Así que, por su bien, debo conformarme.
Escucha, Dobbs, si prefieres dejarlo para otra ocasión...
- puedo encontrar a otro fácilmente. - No. No, no, ya voy.
"Confieso que fue con una punzada...
que leí la noticia de Joseph acerca de tu compromiso"
¿Qué?
¡Dobbs, no puedo respirar!
Por Dios, Dobbs. ¿Te has vuelto totalmente loco?
Es hora de que regrese a Inglaterra.
Aquí tiene su medicina, sir Pitt.
Llévatela. No hay ninguna medicina que pueda curar lo que me aqueja.
Me estoy muriendo, Horrocks Éste es el fin.
Por favor, sir Pitt.
¿Voy a buscar al Sr. Pitt? ¿O al doctor?
¿O al abogado?
Ésa es la cuestión, Horrocks.
Pitt recibió el dinero de Tilly.
¿Tendrá el mío también?
¿O debería ir a Rawdon?
¿Y la taimada pequeña Becky?
Puedo ir a buscar al abogado si quiere, señor.
No.
No. Que Pitt tenga todo. Sí.
Es un pordiosero pomposo...
pero mantendrá este viejo lugar en orden.
¿Y tu práctica de piano? Espero que no la estés descuidando.
No, señorita. Digo, Sra. Crawley.
Me alegro de oírlo. Debes tocar para mí.
- Y, Rose, ¿cuál es tu mejor materia? - Francés.
No se da aires. Ningún esfuerzo por enterrar su pasado como institutriz.
¿No puede desagradarte por eso por cierto?
No. Estoy de acuerdo. Por eso no.
Rawdon, después del almuerzo...
tal vez quieras ver mi panfleto sobre el tema de la emancipación.
Ay, Dios, ayúdame.
Sra. Crawley...
cuando le dijo a la Srta. Crawley que su madre era una Montmorency--
Nunca dije eso. Hablé una vez de los Montmorency, pero eso es todo.
Ella me habrá malentendido. Mi madre cantaba ópera.
¿Qué haremos después del almuerzo?
- Bueno, estamos de duelo. - Sí.
Tiene razón en decir eso...
pero no creo que la muerte de mi padre deba excluir toda conversación social.
Entonces lo que más me gustaría hacer es jugar a algo con nuestros hijitos.
El pequeño Pitt no ha estado bien.
Le di al pequeño Pitt un tónico antes del almuerzo.
Recuerdo cómo sus medicinas ayudaron a la pobre Srta. Crawley.
Bien--
Yo-- Nosotros--
Somos todos familia aquí, así que siento que podemos hablar francamente.
Espero que la disposición final de la tía Matilda...
no haya--
Srta. Crawley me dio el esposo más maravilloso del mundo.
¿Cómo podría estar enfadada con ella?
Estoy contenta que su fortuna restaura la gloria de este lugar y de esta familia...
de la que estoy orgullosa de ser un miembro.
Somos nosotros los Crawley, señora, quienes hemos ganado con su matrimonio.
Gracias.
¡Adiós, Rawdy!
¡Adiós, tía Becky!
¡Adiós, tío Rawdon! ¡Adiós!
Me gusta la tía Jane. ¿A ti no, papá?
Sí. Pitt es afortunado ahí. Ella es amable y buena.
Yo podría ser buena con 5,000 al año.
¿No sientes afecto por ella entonces?
¿Qué importa eso? ¿No te das cuenta de lo que significa esto?
Estamos de vuelta en la familia. Por fin hemos comenzado.
Cuidado con esa mesa ahora. Eso es valioso.
¡Discúlpeme! ¿Qué está haciendo? ¿Qué está haciendo?
Le dije que regresaríamos, señora.
Atención, mejor envuelva esa cazuela de vidrio.
¡No! ¡Cómo se atreve a sacar mis cosas a la calle!
- ¡Llamaré a la policía! - ¡Llame al rey por lo que me importa!
- ¡Démelo! ¡Me lo llevo! - ¡No se llevará esto!
- ¡Démelo! - Me pregunto si puedo ayudar en algo.
Un placer hacer negocios con Ud.
Váyase ya.
Nos conocemos por fin.
Yo lo conozco a usted, lord Steyne, Ud. no me conoce a mí.
Ud. se habrá olvidado, pero fue amable con mi padre una vez, hace muchos años.
Rara vez me alaban por ser amable. ¿Cómo se llamaba él?
Francis Sharp.
¿Usted es la hija de Francis Sharp?
Tenía un gran talento para la pintura, como recuerdo...
y ninguno en absoluto para la vida.
Intento compensar ese equilibrio. Es mi desafío.
La he observado en las listas. Le deseo suerte.
No será fácil.
Claro que son las mujeres las que mantienen las puertas de la sociedad cerradas.
No les gusta que los de afuera descubran que no hay nada detrás de ellas.
¿Le gustaría venir a la Mansión Gaunt?
Muchísimo, mi lord.
Se aburrirá ahí.
Mi esposa es tan alegre como lady Macbeth...
y mis nueras tan joviales como Goneril y Regan.
La intimidarán y la humillarán y la tratarán con aire condescendiente.
Pero eso es lo que quiere, supongo.
Así es.
Debería aceptar esto.
No quiere que él regrese mañana.
- Estás jugando con fuego, Becky. - Querido mío, sé razonable.
Puedes complacer cuanto gustes a los grandes y a los buenos.
- No somos de su tipo, nunca lo seremos. - Por supuesto que sí.
Tú tienes la mejor sangre de Inglaterra en tus venas si sólo la usaras.
Lord Steyne planea una cena la semana próxima con el ministro de Guerra.
Promete que no hablará más que de ti.
Las cartas están en tu mano, querido.
¿Debo enseñarte cómo jugarlas?
¿Así que ahora tú me instruirás en los juegos de azar?
Sólo quiero que pienses en las ganancias.
Sé lo que tenemos para ganar. Sólo le temo a lo que podamos perder.
Estás aceptando favores de un tigre, Becky.
No tengo miedo.
Mantén los ojos abiertos.
¿Debo repetir lo que dije?
Escribirás una tarjeta al coronel y a la Sra. Crawley.
Pero Blanche las escribe.
No esta vez.
Lady Steyne, no puedo creer...
que estoy obligado a expresar un pedido tres veces.
La escribiré.
Entonces yo no estaré presente. Me iré a casa.
¡Bien! ¡Quédate ahí!
¡Deja que quede libre de tus condenados aires de tragedia!
¿Quién eres tú para dar órdenes?
Estás aquí para tener hijos y eres estéril.
Mi hijo está harto de ti.
No hay nadie en la casa que no desee que estuvieses muerta.
Además, ¿cuál es el problema con la Sra. Crawley?
No es de buena cuna, es verdad...
pero no es peor que la ilustre antepasada de Fanny...
la primera de la Jones.
El dinero que traje a esta familia, señor...
Compró a mi segundo hijo como esposo, de quien todo el mundo sabe que está loco.
Suficiente.
Ésta es mi casa.
Si yo invito la escoria de cada prisión y prostíbulo de Londres...
los recibirán y los harán sentir bienvenidos.
Recuerde: No tiene ningún amigo más allá de esta puerta.
Lady Bareacres, ¿qué le pareció el nuevo Fígaro?
A mí me pareció muy interesante.
Me dicen que canta y toca maravillosamente, Sra. Crawley.
- Desearía que cantara para mí. - Sería un placer.
¿Qué está haciendo?
He visto suficiente crueldad en esta casa para querer infligirla.
"Ahora duerme el pétalo carmesí".
Bravo. Bravo.
Ha atravesado la puerta.
Ese hijo suyo, ¿cuándo partirá para la escuela?
Cuando sea mayor, supongo.
No, no. Debe aprender a pararse sobre sus dos pies enseguida.
Si pierde esa lección en la niñez, la perderá toda su vida.
No estoy segura que Rawdon pueda separarse aún. Y es muy fogoso.
Yo lo arreglaré.
No es necesario que me agradezca.
Quizás entonces podamos vernos un poco más.
¿No se está olvidando de mi esposo?
Yo nunca olvido nada, Sra. Crawley.
Y mucho menos una deuda impaga.
¿Debo ir? ¿Realmente debo ir?
¿No puedo quedarme si prometo que me comportaré bien?
- No será por mucho tiempo, amiguito. - Sí, claro que sí.
Ven aquí.
Es la hora, querido.
Adiós.
Esta noche, lord Steyne revelará su obra misteriosa...
dirigida por él e interpretada por la duquesa de Lancaster...
la condesa de Slingstone...
y otras grandes damas conocidas de su señoría.
Su Majestad, mis lores, damas y caballeros, tomen asiento, por favor.
El entretenimiento está por comenzar.
¿Qué ha planeado Steyne, lady Steyne?
Ojalá lo supiera.
Extraordinario.
- Steyne el bajá y sus bayaderas. - Les presento el ballet Zirnana.
Es la Sra. Crawley.
Muy bien, todos.
¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo!
Extraordinario.
- Sí. - ¡Bravo!
Sra. Crawley.
Al vencedor, el botín.
Nos ha arrebatado el corazón con su triunfo.
Si ése es el caso, Su Majestad...
entonces puede quedar tranquilo de que su corazón será bien cuidado.
Eso es un alivio porque ha sido lastimado en su momento.
Debe contarme en la cena cómo piensa tratarlo.
Se sentará a mi lado.
La prioridad hará que eso sea difícil, señor.
Soy el rey, lady Gaunt. Yo establezco la prioridad.
Bien, ¿está feliz?
Dije que la convertiría en reina de la noche y cumplí.
- Por cierto estoy agradecida, mi lord. - Pero ¿no feliz?
Bien, ¿quién de nosotros es feliz?
¿Usted no? Con seguridad se complace con sus cuadros.
- Sí. Puedo esconderme detrás de ellos. - Usted, mi lord, ¿esconderse de qué?
De la simple verdad conocida por todo pastor y lacayo...
que lo único de valor en esta vida es amar...
y ser amado.
Me he ocultado de eso porque no creí que lo encontraría alguna vez.
Ahora creo que sí lo encontré.
Bromea conmigo, mi lord.
Soy una pobre compañera con el esplendor que lo rodea.
La ventaja principal de nacer en la aristocracia...
es que uno aprende temprano qué deslucida obra de títeres es.
¿Se acuerda de la niña que puso un precio alto a este cuadro...
antes de aceptar que se fuera?
No lo suficientemente alto.
El problema es, Sra. Crawley, que se ha llevado la mercancía.
Es demasiado tarde para poner en duda el precio.
Coronel Crawley.
¿Puedo caminar con Ud.?
Por supuesto, Wenham.
Buenas noches, coronel.
¡Ay, Señor!
Es una cosa insignificante, coronel. 165 libras que le debe al Sr. Nathan.
Por el amor de Dios, Wenham, présteme 100. Tengo 70 en casa.
Lo siento, no tengo 10 libras en mi haber, mi querido amigo.
No se preocupe. El Sr. Moss lo cuidará bien, ¿no es cierto, Sr. Moss?
Dirijo la prisión de deudores más cómoda de Londres. Vamos.
¡Suéltenme!
Buenas noches.
¿Está seguro que no puedo darle nada, coronel?
Mi esposa vendrá en cualquier momento.
Si Ud. lo dice, señor. Toque la campana cuando quiera algo.
- Entregó mi carta, ¿sí? - La entregué yo mismo, señor.
¿No hay nadie más a quien pueda llamar?
Mi hermano, supongo.
Pero no quisiera molestarlo cuando sé que Becky vendrá muy pronto.
Incluso así, señor.
Pobre Rawdon. Está en prisión.
Lo sé. Enviaré a mi empleado Wenham con la fianza mañana.
Una noche no lo matará.
Los cielos saben que está en territorio conocido.
Becky. Gracias a Dios.
Soy yo, Rawdon. Jane.
Cuando llegó tu nota, la leí yo.
Le pagué al Sr. Moss.
Éste no es lugar para una mujer como tú.
No deberías haber venido aquí. No soy digno.
Sí, claro que sí. Sí eres digno.
Quiero cambiar, Jane.
Quiero hacer una vida diferente para Rawdy y para mí.
Por lo menos quiero intentarlo.
Entonces lo lograrás.
Ahora, recoge tus cosas y te llevaré a casa.
Debo disculparme por mi fervor excesivo.
No necesita ningún perdón de mi parte.
Pero sí. Necesito su perdón.
Y su amor.
Suponga que mi deseo es terminar ahora, ¿si no pido ningún otro favor?
Ha recibido sus deseos, Sra. Crawley.
Crawley. ¿Qué lo retuvo?
No ocurrió nada, Rawdon. Te ruego que me creas. Soy inocente.
- ¿Qué están tramando Uds. dos? - Dígale que soy inocente.
¿Usted, inocente?
¿Cuando mi dinero ha comprado cada adorno en su cuerpo?
- Déjeme pasar, señor. - ¡Mentiroso vil y cobarde!
¡Rawdon! ¡Rawdon, no! ¿Qué estás haciendo?
¡Venga aquí!
Quítate ese collar.
¡Váyase!
¡Ábrelo! Ábrelo.
Quiero saber si tú o él están mintiendo. ¡Ábrelo!
Mil libras.
Podrías haberme regalado cien, Becky.
Yo siempre compartí contigo.
¡Rawdon! ¡Rawdon, espera!
¡Por favor! Perdóname.
¡Espera! ¡Espera!
Cometí un grave error. Lo siento.
No puedes saber la travesía que hice.
Debería saberlo. Viajé contigo.
No desde el principio.
Por favor, Rawdon.
A mi manera, te he amado.
Entonces ésa es tu desdicha. Adiós, Rebecca.
"A raíz de la prematura muerte de Su Excelencia...
el gobernador de la isla Coventry...
nos enteramos que el puesto se ofrecerá al distinguido veterano de Waterloo...
el coronel Rawdon Crawley".
Esto es excelente.
¡Excelente, al diablo!
El lugar es un cementerio y es Steyne el que me envía ahí.
Cualquiera sea la razón...
ésta es una oportunidad y debes aceptarla.
Buen caballo. Buen caballo.
Tranquilo ahora.
Mi vida no ha sido gran cosa.
Todo lo que he tocado se ha convertido en polvo...
excepto ese muchacho.
¿Lo cuidarías por mí?
Rawdon, te prometo que lo amaré como a mi propio hijo.
Ya es así.
Dios te bendiga.
Hermano.
BADEN BADEN ALEMANIA 12 AÑOS DESPUÉS
¿Quién pagará por eso?
Él.
Ella dice que Ud. pagará por una botella de champaña.
¿Quién? ¿Quién dijo eso?
Por supuesto.
Madame de Crawley.
Debo ir a trabajar.
Hagan sus apuestas.
- Lo siento, no hablo-- - ¿Es su primera vez en el casino?
¿Y si lo es?
Debe usar su suerte de principiante prudentemente.
La oportunidad no se repetirá.
George. ¿Qué diría Amelia si supiera que estabas aquí?
Ahora no, Dobbin. Permítame que le presente--
Conozco al mayor muy bien.
Sra. Crawley.
No me digas que es la infame Sra. Crawley.
Sí, señor. Así que su madre debe de estar viajando por el continente.
¿Su abuelo la perdonó al final?
Sí, Dios lo bendiga. La dejó en muy buena situación.
Estamos viajando con el amigo de mi madre.
Qué pena, mayor Dobbin, ¿aún es únicamente su amigo?
Ven.
Debe ver a mamá. Venga mañana.
Estamos en el hotel Erbprinz.
Ella no querrá que la molesten.
Mayor Dobbin, no lo recuerdo como alguien fastidioso.
Me encantaría. Dígale que estaré ahí por la mañana.
Ud. debe haber conocido a mi padre.
¿Cree que me parezco a él?
Mucho.
No te corresponde a ti extender invitaciones.
Pero si es una vieja amiga--
Es una vieja conocida. No es lo mismo. Tu madre no deseará verla.
Por supuesto que quiero verla.
Becky. ¿Cómo podría no querer verla?
Esa diablilla causa daño adondequiera que vaya. Mató a su esposo.
Él murió de fiebre tropical.
- No puedes acusarla por eso. - ¿No?
Le arrebataron su hijo.
Patrañas. Rawdon se llevó al muchacho porque las gatas son mejores madres.
¿Y qué sabes tú de maternidad?
- No tienes hijos. - ¿Acaso no lo sé?
Y si tengo alguna autoridad en esta casa--
¿Autoridad?
No tienes ninguna.
¿Quién crees que eres? ¿Mi padre?
¿Mi esposo?
Tienes razón.
Sé de lo que es capaz tu corazón.
Puede aferrarse fielmente a un recuerdo brumoso y atesorar un sueño...
pero no puede reconocer o retribuir un amor como el mío.
- He sido tu amiga. - No.
Me has permitido que yo sea tu amigo.
Hemos pasado suficientes años de nuestras vidas en esta obra, Amelia.
Dejemos que termine.
Ambos estamos cansados de ella.
Cuando su primo murió, supe que Rawdy pasaría su vida en Queen's Crawley.
- Él pertenece a ese lugar. - Pero debes verlo.
¿Por qué no lo ves? ¿Lady Jane lo impide?
No. Jane no evitaría que lo viera.
Pero Rawdy se ha convertido en un gran hombre.
Lo quiero y le deseo lo mejor, pero mi lugar ya no es con él.
Dime, ¿cómo está el mayor Dobbin?
Lo pasé cuando venía para aquí y lucía furioso.
Nos hemos peleado.
¿Por mí?
Por ti, sí, pero por otras cosas también.
Amelia Osborne, eres una condenada tonta.
Es tu amigo más querido.
No importa lo que él piense de mí. Deberías ir a buscarlo.
No puedo, Rebecca. No sabes lo que se interpone entre nosotros.
Lo sé.
Desde que lo vi comprar ese piano, sé cómo se interponía entre Uds.
- Ése fue George. - Fue Dobbin.
- Lo vi con mis propios ojos. - George me amaba.
George Osborne no amaba a nadie más que a sí mismo.
Te habría plantado de no ser por Dobbin y abandonado si hubiese vivido.
¡Basta!
Silencio.
Dobbin tenía razón.
Adondequiera que vayas, arrastras maldad y angustia a tu paso.
Vine preparada para esto.
George me dio esto en el baile de la duquesa de Richmond.
Sea lo que sea, no lo leeré.
"Mi querida Becky: ¿No me salvarás de una vida de deprimente faena?
Huye conmigo. Bailaremos a través de Europa. Tu George".
Ése es el hombre para el que hiciste un santuario de tu vida.
He sido una tonta.
Todos hemos sido tontos.
Pero tú aún puedes remediar tu locura. ¡Corre!
De prisa. En la parte de atrás.
¡Espera! ¡Espera!
Mi ángel, ten compasión de nosotros.
Cena con Fritz y conmigo en la fonda del parque. Nos moriremos si no.
Mañana tal vez.
Vuelvan a invitarme mañana.
Hoy estoy un poco cansada.
Busco a una madame de Crawley.
¿Puede decirme dónde puedo encontrarla?
¿Sr. Sedley?
¿Sr. Joseph Sedley?
¿Qué está haciendo en Alemania?
Por Dios. ¿La he encontrado?
Amelia dijo que estaba aquí.
¿Es realmente la hermosa Sra. Crawley?
Voy de camino de regreso a la India.
India.
Cielos, Sra. Crawley. Qué sorpresa inesperada.
Espero que el viaje no la canse.
No, Sr. Sedley.
Sabe que me encanta visitar lugares nuevos.
Es hermosísimo.
Para nuestra querida Ammy Kulsum Alibhai 1927- 2003